11eleven 12twelve 13thirteen 14fourteen 15fifteen 16sixteen 17seventeen 18eighteen 19nineteen 20twenty. 其中缀尾-teen,由ten转化而来,词形词音变化后,意为:比十还多出多少。这里除eleven、twelve、thirteen、fifteen、eighteen为特殊形式外,fourteen、sixteen、seventeen、nineteen都是由其个位数形式后面,添加后缀-teen构成。
先来说下11和12。11eleven它是来自古代日尔曼语族的ainlif一词,含义是oneleft。12twelve是来自古代日尔曼语族的twalif一词,含义是two-left。简单的说,就是当数字超过10的时候,以“比10多1”、“比10多2”的方式来表达,基本遵循10进制。如今的日尔曼语族语言乃至周边语言,很多都有这种使用方式,其中,立陶宛语一直数到了“10多9”。英语里面只数到了“10多2”,而从13开始,则采用-teen方式组合成数字。
接着来说下13至19。带有缀尾-teen的构词形式:thirteen、fourteen、fifteen、sixteen、seventeen、eighteen、nineteen,例如thirteen,它是比十还多出三的数,也就是十三,同理,fourteen是比十还多出四的那个数,也就是十四,fifteen是比十还多出五的那个数,也就是数字十五,以此类推。
最后来说下20。和13至19构词法相近的还有20twenty,其中缀尾-ty,是由ten转化来的,就是十的意思。读音有变化且拼写不同,算是比较特殊的数词。twenty,是两个十组成了这个数是由两个十组成,也就是我们所说的的二十。thirty,是三个十,是三和十直接组合而来的词,也就是我们所说的三十,其余的数词以此类推。 英文中更大的数值单位词,像hundred、thousand、million这些,这种有明确意义又十分独特的数词,汉语中也有体现,我们读作百,千,万等等的词,同样也是遵循拼合原则,从而形成更精准更大的数值。中文、英文在数词的构成原理上有互通之处,英文数字单词的形成原理也是有迹可循的。