火车

土耳其｜贾希特·塔朗吉

去什么地方呢

这么晚了

美丽的火车

孤独的火车

凄苦是你汽笛的声音

令人记起了许多事情

为什么我不该挥舞手巾

乘客多少都跟我有亲

去吧 但愿你一路平安

桥都坚固，隧道都光明

The Train

Turkish｜Cahit Sitki Taranci

Where to at this time of night 

Beautiful train, solitary train? 

Bitter was the sound of your whistle 

Bringing so many things to mind.

Why should I not 

wave my handkerchief

All your passengers are 

more or less close to me. 

Go, then, I wish you a safe journey,

I wish you strong bridges 

and bright tunnels.

梦想

美国｜兰斯顿·休斯

牢牢地抓住梦想

因为梦想一旦消亡

生活就像折翼的鸟儿

再也无法飞翔。

牢牢地抓住梦想

因为梦想一旦消散 

生活就像一块贫瘠的荒原

冰雪覆盖，万物不再生长。

Dreams

American ｜Langston Hughes

Hold fast to dreams 

For if dreams die 

Life is a broken-winged bird 

That cannot fly.

Hold fast to dreams 

For when dreams go 

Life is a barren field 

Frozen with snow.

星星 

芬兰｜伊迪特·索德格朗

当夜色降临

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗中。 

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

The Stars

Finnish｜Edith Sodergran

When night comes

I stand on the steps and listen, 

stars swarm in the yard 

and I stand in the dark.

Listen, a star fell with a clang! 

Don’t go out in the grass 

with bare feet; 

my yard is full of shards.

一粒沙子

英国｜威廉·布莱克

从一粒细沙中看见一个世界，

在一朵野花中看到一个天堂，

将无限放在自己的掌心，

将永恒定格在一个时刻。

A Grain of Sand

English｜William Blake

To see a world in a grain of sand, 

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the 

palm of your hand，

And eternity in an hour.

种草原

美国｜ 艾米莉·狄金森

种一片草原吧,

去找三叶草和小蜜蜂。

三叶草，小蜜蜂，

加一点白日梦。

假如找不到蜜蜂，

光有白日梦也行。

To Make A Prairie

America｜ Emily Dickinson

TO make a prairie it takes a clover 

and one bee,

One clover, and a bee. 

And revery.

The revery alone will do,

If bees are few.