01 “At this rate”

“rate”表示“速度”

“这个速度” 不是 “this speed”

而是“at this rate”，这个短语用来表达：照目前状况发展，某事会/不会发生。

A：The traffic’s terrible!

B：We haven’t moved for half an hour. A：At this rate we won’t get to Beijing until after midnight!

A：堵车太厉害了！ B：我们已经半个小时没有动了。 A：照这样下去，我们要等到午夜后才能到北京！

02"It remains to be seen"

“有待观察” 不是 “wait to watch”

而是“it remains to be seen”. 表达我们目前对某个事情了解不全，不确定将来会怎样。常常在有疑惑的时候说。通常翻译为：有待观察.

A: My sense is that we have made progress …

B: It remains to be seen how this meeting comes out.

A: 我觉得我们已经取得了一些进展呢…

B: 但是这个会议结果还需拭目以待。

03"On top of that"

“On top of that” 不是 “在那上面”

在已经表达了观点之后，用这个表达来开始讲另外一个新的点。你可以理解成“除此之外…”、“并且”、“最重要的是”。

A: I don’t like living with him. He’s so noisy!

B: Yes, and on top of that he thinks he’s always right.

A：我不喜欢和他住一块，他太吵了！

B：是啊，除此之外，他还一直认为他是对的。